Szanowni Czytelnicy! Działamy, by usprawnić naszą Bibliotekę!
Czytaj dalej
Biblioteka Białołęka Ukrainie
W tej zakładce publikujemy informacje a także linki do baz, z których można pobrać bezpłatne materiały edukacyjne dla dzieci, młodzieży i dorosłych w języku ukraińskim.
Бібліотека Białołęka для України
В цій закладці Ви можете знайти інформацію стосовно баз даних, з яких можна безплатно завантажити навчальні матеріали українською мовою для для дітей, молоді та дорослих.
ZBIÓRKA KSIĄŻEK W JĘZYKU UKRAIŃSKIM
Podaruj bibliotece ukraińską książkę – białołęckie biblioteki przyjmują nowe lub używane książki do tworzących się kącików ukraińskich. Jeśli posiadacie książki w dobrym stanie
i chcielibyście się nimi podzielić, prosimy o przynoszenie ich do wszystkich naszych placówek bibliotecznych. Zbieramy książki dla dzieci, młodzieży i dorosłych.
ЗБІР УКРАЇНОМОВНИХ КНИГ
Подаруй бібліотеці українську книгу – бібліотеки в районі Białołęka приймають нові або вживані книжки для новостворених українських куточків. Якщо у Вас є книжки, що збереглися в хорошому стані і Ви бажаєте ними поділитися, то приносьте їх, будь-ласка, до всіх наших бібліотечних установ. Ми збираємо книги для дітей, молоді та дорослих.
EDUKACJA
Materiały edukacyjne – znajdą tutaj Państwo gotowe materiały edukacyjne, scenariusze zajęć, karty pracy, kolorowanki dla dzieci, ale też przykłady zajęć edukacyjnych oferowanych przez różne instytucje i organizacje.
НАВЧАННЯ
Навчальні матеріали – тут ви знайдете готові навчальні матеріали, розробки уроків, робочі завдання та розмальовки для дітей, а також приклади навчальних занять, розроблених різними інституціями і організаціями.
- Organizacja „Mamy projekt” udostępniła na stronie – https://mamyprojekt.pl/ukraina materiały do pracy dziećmi.
- Karty dla dzieci w wieku 3+ do pobrania na stronie – https://drive.google.com/file/d/1Uu4aQ_kR8p73g HYPERLINK „https://drive.google.com/file/d/1Uu4aQ_kR8p73gEA-dYPpSiXsQEEd1y7p/view”EA-dYPpSiXsQEEd1y7p/view ( Tekst: Joanna Guszta. Tłumaczenie: Translateria. Ilustracje: Patricija Bliuj-Stodulska. Opracowanie graficzne: Studio Ładne Halo. (Licencja CC BY-NC-ND)
- Karty dla dzieci w wieku 6+ do pobrania na stronie – https://drive.google.com/file/d/1gMjkrCeJFyi-2VcIPLROZhlMnL8EJtHd/view (Tekst: Joanna Guszta. Tłumaczenie: Translateria. Ilustracje: Tomasz Kaczkowski. Opracowanie graficzne: Studio Ładne Halo)
- Wydawnictwo Multimedialne Edu Ekspert udostępniło karty pracy o emocjach – https://www.eduexpert.eu/pl/information/emocje-karta-pracy HYPERLINK „https://www.eduexpert.eu/pl/information/emocje-karta-pracy-w-jezyku-ukrainskim/”-w-jezyku-ukrainskim/
- Twórcy serii dla dzieci o przygodach Basi przygotowali zestaw łamigłówek i kolorowanek w dwóch językach. Materiały z cyklu “Cześć, jestem Basia! / Привіт! Моє ім’я Бася” do pobrania na stronie – https://basia.com.pl/czesc_jestem_basia/
- Unia Metropolii Polskich wraz z fundacją Kocham Polskę i wieloma osobami dobrej woli przygotowała, zestaw tematów do rozmów o Polsce. Publikacje, w języku polskim i ukraińskim, można pobrać tutaj – https://metropolie.pl/artykul/tematy-do-rozmow-temi-dlja-rozmov
- Wydawnictwa Dwie Siostry udostępniło kolorowanki i plansze edukacyjne od – https://wydawnictwodwiesiostry.pl/
- Wydawnictwa Nasza Księgarnia udostępniło kolorowanki dla dzieci i materiały do zabaw – https://nk.com.pl/do-pobrania-materialy-do-zabaw/info.html?fbclid=IwAR0pr-2Wmmw2mHfgrNbpCrDSj6AFQoO3VryeXo0wcKNG9riOOF63B4aul_Uhttps://nk.com.pl/do-pobrania-materialy-do-zabaw/info.html?fbclid=IwAR0pr-2Wmmw2mHfgrNbpCrDSj6AFQoO3VryeXo0wcKNG9riOOF63B4aul_U
Język ukraiński – znajdą tutaj Państwo materiały do nauki języka ukraińskiego.
Українська мова – тут Ви знайдете матеріали, що стосуються вивчення української мови.
- Wydawnictwo Pons Polska udostępniło bezpłatnie cyfrową wersję rozmówek ukraińsko-polskich – https://en.calameo.com/klett/read/0006171665db8c598a744
- Bezpłatne rozmówki ukraińsko-polskie, opracowane przez nauczycielkę języka ukraińskiego Anastazję Herasymuk, do pobrania w pliku pdf – https://drive.google.com/file/d/12lANBPcYaMX8zxzO5nS0hbfT7pbYkYDV/view?fbclid=IwAR3TsM8 HYPERLINK „https://drive.google.com/file/d/12lANBPcYaMX8zxzO5nS0hbfT7pbYkYDV/view?fbclid=IwAR3TsM8jhQvzHUeV9cKbs_SSzai-U-5nCQBWbQKTm0rJDPSal9J9_Df4aQY”jhQvzHUeV9cKbs_SSzai-U-5nCQBWbQKTm0rJDPSal9J9_Df4aQY
- Rozmówki ukraińsko-polskie dostępne na stronie – https://www.krakow.pl/aktualnosci/257882,29,komunikat,pobierz_rozmowki_ukrainsko-polskie_-_.html
Nauka języka polskiego – znajdą tutaj Państwo zbiór materiałów edukacyjnych i kursów
e-learningowych, które pomogą osobom przybywającym z Ukrainy nauczyć się języka polskiego.
Вивчення польської мови – тут Ви знайдете навчальні матеріали та курси (електронне навчання), що допоможуть громадянам України оволодіти польською мовою.
- Darmowe materiały do nauki języka polskiego dla obcokrajowców – https://cupofpolish.org/darmowe-materialy-do-nauki-jezyka-polskiego-jako-obcego/?fbclid= HYPERLINK „https://cupofpolish.org/darmowe-materialy-do-nauki-jezyka-polskiego-jako-obcego/?fbclid=IwAR0AnMAH5P0rPyPCylcclUfReTM9TVW4XKnFEpfilvWr6t_BTMF-KXHh0J4″IwAR0AnMAH5P0rPyPCylcclUfReTM9TVW4XKnFEpfilvWr6t_BTMF-KXHh0J4
- Platforma Polski Info. Wielojęzyczna platforma do nauki języka polskiego – https://polski.info/uk
- Platforma Polski Jazyk – http://www.polskijazyk.pl/ua/
- Platforma Navoica – https://navoica.pl/courses/course-v1:Akademia_Ignatianum_w_Krakowie+AIK_WU_05+202 HYPERLINK „https://navoica.pl/courses/course-v1:Akademia_Ignatianum_w_Krakowie+AIK_WU_05+2021_1/about”1_1/about
- Lekcje wideo do nauki języka polskiego –https://www.youtube.com/channel/UClDPUhu_P8-AA6C-La0ZIzg/videos
- Kursy językowe w Warszawie – Centrum Wielokulturowe w Warszawie;
Fundacja Ocalenie; Polski Instytut Językowy (Kursy FAMI – Funduszu Azylu, Migracji i Integrac HYPERLINK „https://instytutjezykowy.pl/pl/kursy-online”ji)
Książki w języku ukraińskim – znajdą tutaj Państwo kolekcję literatury ukraińskiej,
e-booki i audiobooki.
Книжки українською мовою – тут Ви знайдете колекцію української літератури, електронні книги та аудіокниги.
- Ukraińskie Wydawnictwo StaryLev udostępniło darmowe e-booki z bajkami dla dzieci – https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dyt HYPERLINK „https://starylev.com.ua/promotion/elektronni-dytyaci-knygy-bezkostovno?fbclid=IwAR1JWSecEC_lgyK99OKx3FRTKZtyL9yW124HXNHbGPj0UnuB_jd8e1PMNsI”yaci-knygy-bezkostovno?fbclid=IwAR1JWSecEC_lgyK99OKx3FRTKZtyL9yW124HXNHbGPj0UnuB_jd8e1PMNsI
- Serwis z darmowymi książkami dla dzieci i młodzieży w języku ukraińskim –https://knigogo.com.ua/zhanr HYPERLINK „https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/”i/dityachi-knigi/
- Bajki dla dzieci czytają wybitni ukraińscy artyści – https://www.rdc.pl/informacje/ukrainskie-bajki-w-rdc-czytaja-ukrainscy-artysci/
- W serwisie KNIGO GO można pobrać za darmo bez rejestracji lub czytać online książki w języku ukraińskim – https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/
- Swoją książkę „Afryka Kazika” udostępnił bezpłatnie w języku ukraińskim autor Łukasz Wierzbicki. Informacje o publikacji są dostępne na stronie –https://lukaszwierzbicki.pl/ak-ukraina/ , a książkę można pobrać tutaj – https://lukaszwierzbicki.pl/wp-content/uploads/2021/05/Afryka-Kazika-Ukraina.pdf
- 7 bezpłatnych ebooków dla dzieci w języku ukraińskim (w formatach .epub, .mobi i .pdf) od KidKiddos Books – Uwaga! Tylko do użytku osobistego! (nie mogą być udostępniane, wysyłane dalej, czy odczytywane publiczne itp.) – https://kidkiddos.com/collections/ebooks-in-ukrainian
- Bezpłatne ebooki w formacie pdf. od Wydawnictwa Ranok udostępnione z podziałem na kategorie wiekowe (3+, 6+, 9+) na stronie serwisu Barabooka – http://www.barabooka.com.ua/yak-dopomagati-dityam-u-zamknenomu-prostori/
- Co czytać dzieciom w czasie wojny? Stowarzyszenie Osvitoria udostępniło na swoich stronach blisko 70 książek, specjalnie wybranych, kojących i zmniejszających niepokój dla dzieci w wieku od 3 lat – https://osvitoria.media/opinions/knyzhka-zaspokoyuye-shho-pochytaty-dytyni-poky-tryvaye-vijna/
- Biblioteka Literatury Ukraińskiej – https://www.ukrlib.com.ua/
- Otwarta Książka – https://sites.google.com/site/openbookclassic/
- JavaLibre – https://javalibre.com.ua/
- Svitkazok katalog z audiobookami dla dzieci – https://www.svitkazok.in.ua/category/audiostory/
- 4Read audiobooki w języku ukraińskim dla dzieci – https://4read.org/dytlit/