Biblioteka Białołęka Ukrainie

W tej zakładce publikujemy informacje a także linki do baz, z których można pobrać bezpłatne materiały edukacyjne dla dzieci, młodzieży i dorosłych w języku ukraińskim.

Бібліотека Białołęka для України

В цій закладці Ви можете знайти інформацію стосовно баз даних, з яких можна безплатно завантажити навчальні матеріали українською мовою для для дітей, молоді та дорослих.

ZBIÓRKA KSIĄŻEK W JĘZYKU UKRAIŃSKIM

Podaruj bibliotece ukraińską książkę – białołęckie biblioteki przyjmują nowe lub używane książki do tworzących się kącików ukraińskich. Jeśli posiadacie książki w dobrym stanie
i chcielibyście się nimi podzielić, prosimy o przynoszenie ich do wszystkich naszych placówek bibliotecznych. Zbieramy książki dla dzieci, młodzieży i dorosłych.

ЗБІР УКРАЇНОМОВНИХ КНИГ

Подаруй бібліотеці українську книгу – бібліотеки в районі Białołęka приймають нові або вживані книжки для новостворених українських куточків. Якщо у Вас є книжки, що збереглися в хорошому стані і Ви бажаєте ними поділитися, то приносьте їх, будь-ласка, до всіх наших бібліотечних установ. Ми збираємо книги для дітей, молоді та дорослих.

EDUKACJA

Materiały edukacyjne – znajdą tutaj Państwo gotowe materiały edukacyjne, scenariusze zajęć, karty pracy, kolorowanki dla dzieci, ale też przykłady zajęć edukacyjnych oferowanych przez różne instytucje i organizacje.

НАВЧАННЯ

Навчальні матеріали – тут ви знайдете готові навчальні матеріали, розробки уроків, робочі завдання та розмальовки для дітей, а також приклади навчальних занять, розроблених різними інституціями і організаціями.

Organizacja „Mamy projekt” udostępniła na stronie – https://mamyprojekt.pl/ukraina materiały do pracy dziećmi.
Karty dla dzieci w wieku 3+ do pobrania na stronie – https://drive.google.com/file/d/1Uu4aQ_kR8p73g HYPERLINK „https://drive.google.com/file/d/1Uu4aQ_kR8p73gEA-dYPpSiXsQEEd1y7p/view”EA-dYPpSiXsQEEd1y7p/view ( Tekst: Joanna Guszta. Tłumaczenie: Translateria. Ilustracje: Patricija Bliuj-Stodulska. Opracowanie graficzne: Studio Ładne Halo. (Licencja CC BY-NC-ND)
Karty dla dzieci w wieku 6+ do pobrania na stronie – https://drive.google.com/file/d/1gMjkrCeJFyi-2VcIPLROZhlMnL8EJtHd/view (Tekst: Joanna Guszta. Tłumaczenie: Translateria. Ilustracje: Tomasz Kaczkowski. Opracowanie graficzne: Studio Ładne Halo)
Wydawnictwo Multimedialne Edu Ekspert udostępniło karty pracy o emocjach – https://www.eduexpert.eu/pl/information/emocje-karta-pracy HYPERLINK „https://www.eduexpert.eu/pl/information/emocje-karta-pracy-w-jezyku-ukrainskim/”-w-jezyku-ukrainskim/
Twórcy serii dla dzieci o przygodach Basi przygotowali zestaw łamigłówek i kolorowanek w dwóch językach. Materiały z cyklu “Cześć, jestem Basia! / Привіт! Моє ім’я Бася” do pobrania na stronie – https://basia.com.pl/czesc_jestem_basia/
Unia Metropolii Polskich wraz z fundacją Kocham Polskę i wieloma osobami dobrej woli przygotowała, zestaw tematów do rozmów o Polsce. Publikacje, w języku polskim i ukraińskim, można pobrać tutaj – https://metropolie.pl/artykul/tematy-do-rozmow-temi-dlja-rozmov
Wydawnictwa Dwie Siostry udostępniło kolorowanki i plansze edukacyjne od – https://wydawnictwodwiesiostry.pl/
Wydawnictwa Nasza Księgarnia udostępniło kolorowanki dla dzieci i materiały do zabaw – https://nk.com.pl/do-pobrania-materialy-do-zabaw/info.html?fbclid=IwAR0pr-2Wmmw2mHfgrNbpCrDSj6AFQoO3VryeXo0wcKNG9riOOF63B4aul_Uhttps://nk.com.pl/do-pobrania-materialy-do-zabaw/info.html?fbclid=IwAR0pr-2Wmmw2mHfgrNbpCrDSj6AFQoO3VryeXo0wcKNG9riOOF63B4aul_U

Język ukraiński – znajdą tutaj Państwo materiały do nauki języka ukraińskiego.

Українська мова – тут Ви знайдете матеріали, що стосуються вивчення української мови.

Wydawnictwo Pons Polska udostępniło bezpłatnie cyfrową wersję rozmówek ukraińsko-polskich – https://en.calameo.com/klett/read/0006171665db8c598a744
Bezpłatne rozmówki ukraińsko-polskie, opracowane przez nauczycielkę języka ukraińskiego Anastazję Herasymuk, do pobrania w pliku pdf – https://drive.google.com/file/d/12lANBPcYaMX8zxzO5nS0hbfT7pbYkYDV/view?fbclid=IwAR3TsM8 HYPERLINK „https://drive.google.com/file/d/12lANBPcYaMX8zxzO5nS0hbfT7pbYkYDV/view?fbclid=IwAR3TsM8jhQvzHUeV9cKbs_SSzai-U-5nCQBWbQKTm0rJDPSal9J9_Df4aQY”jhQvzHUeV9cKbs_SSzai-U-5nCQBWbQKTm0rJDPSal9J9_Df4aQY
Rozmówki ukraińsko-polskie dostępne na stronie – https://www.krakow.pl/aktualnosci/257882,29,komunikat,pobierz_rozmowki_ukrainsko-polskie_-_.html

Nauka języka polskiego – znajdą tutaj Państwo zbiór materiałów edukacyjnych i kursów
e-learningowych, które pomogą osobom przybywającym z Ukrainy nauczyć się języka polskiego.

Вивчення польської мови – тут Ви знайдете навчальні матеріали та курси (електронне навчання), що допоможуть громадянам України оволодіти польською мовою.